英报：北京奥运禁烟有点难

     英国《卫报》8月12日文章，原题：欢迎参加无烟奥运会。有火吗？  这是一届被宣布为无烟的奥运会———但是看看那些偷偷摸摸将香烟带到奥运赛场附近吞云吐雾的人吧。据世卫组织提供的数据，中国有超过3.5亿的烟民，占世界吸烟总人数的1/3。中国官方在奥运赛场禁止抽烟，奥运期间，让世界上人数最多的烟民和来自海外的50万游客 “熄火”成了一项重要工作。
      就在距离“鸟巢”体育场很近的地方，一位来自新西兰的游客将点着的香烟藏在了长椅下面，他说：“你确实不得不小心一点。奥运开幕式上，体育场后面为烟民设立了抽烟区。但开幕式持续了差不多4个小时！”在体育场周围也能看到有运动员在吞云吐雾。一位正在抽烟的意大利举重运动员说得可能有点夸张，“在我看来，奥运村里70％的运动员都抽烟。”
      到奥运赛场观看比赛的观众，在安检处必须交出他们的打火机。但是，由于许多工作人员携带打火机和所有垃圾桶都附有方便使用的烟灰缸，没打火机的烟民可以拦住执勤的志愿者或向食品售货亭要。
      随着西方烟民减少，为了维持中国的烟民数量，烟草公司展开的强大的游说活动也使得健康信息混乱，一些调查发现2/3的中国烟民认为抽烟没有危害或危害很小。而一包20支装的香烟仅售价20美分，对中国烟民来说没必要因经济压力而戒烟。
      北京官方已采取措施，禁止在大部分公共场所吸烟，但并非人人都表示认同。国家烟草专卖局的一位人士去年说禁烟可能导致社会混乱。他受到那些不愿使政府失去与烟草有关的约300亿美元税收的人的欢迎。
      世卫组织预测，每年大约有400万人死于抽烟———其中有100万中国人。▲（作者贝琳达-戈德史密斯，王会聪译）